沈彩 Shen Cai (1752 - ?)

   
   
   
   
   

效玉台体

Nachahmung des Jade-Terrassen Stils
   
   
盈盈十五女 Hold, hold ist die fünfzehnjährige Tochter
皎皎在洞房 Rein, rein im Brautgemach
月映眉黛浅 Der Mond spiegelt sich in ihren zart geschminkten Augenbrauen
风吹口泽香 Der Wind weht auf ihren feuchten, duftenden Mund
红豆相思树 Rote Bohnen wachsen auf dem Sehnsuchtsbaum
花开秋日长 Ihre Blüten öffnen sich in langen Tagen des Herbstes
自怜罗带减 Sie bedauert sich selbst, weil sie unter ihrem Gürteltuch so dünn geworden ist
不敢绣鸳鸯 Und traut sich nicht, Mandarinenenten zu sticken